1
00:00:05,160 --> 00:00:06,957
Υπάρχει μια άλλη διάσταση

2
00:00:07,160 --> 00:00:09,151
πέρα από αυτά των ανδρών.

3
00:00:09,560 --> 00:00:12,472
Μία διάσταση
τόσο απέραντο όσο το σύμπαν

4
00:00:12,800 --> 00:00:15,155
και τόσο διαχρονικό όσο το άπειρο.

5
00:00:15,800 --> 00:00:18,997
Εκτείνεται μέχρι τα σύνορα
της σκιάς και του φωτός,

6
00:00:19,320 --> 00:00:21,356
της επιστήμης και της δεισιδαιμονίας.

7
00:00:21,600 --> 00:00:24,398
Ξεπερνά όλους τους φόβους μας,

8
00:00:24,600 --> 00:00:26,955
ξεπερνά όλες τις γνώσεις μας.

9
00:00:27,840 --> 00:00:29,990
Αυτή είναι η διάσταση της φαντασίας.

10
00:00:30,560 --> 00:00:31,959
Μια περιοχή που ονομάζεται:

11
00:00:32,440 --> 00:00:35,591
Η Τέταρτη Διάσταση

12
00:00:51,840 --> 00:00:53,717
Το όνομά της είναι Nan Adams.

13
00:00:54,480 --> 00:00:55,879
Είναι 27 ετών.

14
00:00:56,080 --> 00:00:59,152
Η δουλειά του:
Αγοραστής σε πολυκατάστημα.

15
00:00:59,760 --> 00:01:01,034
Είναι σε διακοπές.

16
00:01:01,240 --> 00:01:04,755
Οδηγεί
από το Μανχάταν στο Λος Άντζελες.

17
00:01:10,280 --> 00:01:11,395
Πήγαινες γρήγορα;

18
00:01:11,760 --> 00:01:13,239
Γύρω στα 100 km/h.

19
00:01:13,560 --> 00:01:14,675
Κάτι τέτοιο.

20
00:01:14,880 --> 00:01:16,996
Ένα σκασμένο λάστιχο, μια ολίσθηση,

21
00:01:17,200 --> 00:01:19,395
και πολύ περισσότερο, στα 100 km/h!

22
00:01:20,400 --> 00:01:22,391
Έχεις έναν φύλακα άγγελο,
δεσποινίς!

23
00:01:22,920 --> 00:01:25,115
Κανονικά,
δεν χρειαζεται μηχανικος

24
00:01:25,320 --> 00:01:27,356
αλλά νεκροφόρα!

25
00:01:33,320 --> 00:01:36,232
Ακολούθησέ με στην πόλη
για να αλλάξεις λάστιχο.

26
00:01:36,720 --> 00:01:37,789
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

27
00:01:38,920 --> 00:01:42,117
Μικρό ατύχημα σε αυτοκινητόδρομο
από την Πενσυλβάνια.

28
00:01:42,520 --> 00:01:45,717
Ένα από αυτά από τα οποία βγαίνεις αλώβητος.

29
00:01:47,200 --> 00:01:48,349
Αλλά από εκεί και πέρα,

30
00:01:49,080 --> 00:01:51,514
Ο ταξιδιωτικός σύντροφος της Nan Adams

31
00:01:52,360 --> 00:01:53,554
θα είναι τρόμος.

32
00:01:54,520 --> 00:01:56,272
Η διαδρομή του, ο φόβος.

33
00:01:57,160 --> 00:02:00,038
Ο προορισμός του, ο άγνωστος.

34
00:02:22,680 --> 00:02:24,875
5 $ για την κλήση,
22,10 $ για το ελαστικό.

35
00:02:25,480 --> 00:02:27,948
Με φόρους,
Αυτό μας κάνει 29,70 $.

36
00:02:28,680 --> 00:02:30,398
Φθηνότερο από μια κηδεία;

37
00:02:30,800 --> 00:02:32,438
Αυτό είναι, το είπες!

38
00:02:44,640 --> 00:02:46,073
Το νόμισμά σας.

39
00:02:46,480 --> 00:02:48,516
Έλεγξα τα άλλα λάστιχα.

40
00:02:50,640 --> 00:02:51,550
Ένα πρόβλημα;

41
00:02:55,360 --> 00:02:58,079
Όχι, όλα είναι καλά.
έβλεπα...

42
00:02:58,640 --> 00:03:00,198
Ο ωτοστόπ.

43
00:03:09,200 --> 00:03:12,351
Εξαφανίστηκε.
Κάποιος πρέπει να το πήρε.

44
00:03:12,960 --> 00:03:13,995
Ασφαλώς.

45
00:03:15,800 --> 00:03:18,633
Είναι περίεργο,
Τον είδα και στο δρόμο.

46
00:03:19,520 --> 00:03:21,829
Έπρεπε να τον αφήσουμε αμέσως μετά.

47
00:03:23,880 --> 00:03:24,835
Ασφαλώς.

48
00:03:26,400 --> 00:03:28,550
Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας.

49
00:03:29,000 --> 00:03:30,228
Κανένα πρόβλημα.

50
00:03:31,320 --> 00:03:32,878
Καλό ταξίδι.

51
00:03:36,440 --> 00:03:37,395
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

52
00:04:12,960 --> 00:04:15,428
Τον ξαναείδα, 80 χλμ μετά.

53
00:04:16,080 --> 00:04:19,038
αργότερα ακόμα,
στο δρόμο για τη Βιρτζίνια.

54
00:04:19,520 --> 00:04:22,671
Μένει εκεί. Χωρίς να είναι απειλητικό.

55
00:04:23,280 --> 00:04:26,670
Είναι μάλλον θαμπό
και κάπως σβήστηκε.

56
00:04:27,600 --> 00:04:30,319
Είναι απλώς ένας άθλιος άνθρωπος
και γελοίο.

57
00:04:31,560 --> 00:04:33,676
Δεν πρέπει να του δώσω σημασία

58
00:04:33,880 --> 00:04:35,791
αλλά η σύμπτωση είναι εντυπωσιακή.

59
00:04:36,560 --> 00:04:38,471
Όπου κι αν πάω τον συναντώ.

60
00:04:38,680 --> 00:04:40,955
Σε κάθε στάση τον βλέπω.

61
00:04:41,160 --> 00:04:44,869
Αν και πηγαίνω γρήγορα και μακριά,
είναι εκεί πριν από εμένα.

62
00:04:46,080 --> 00:04:47,877
Εδώ είμαι τώρα
σε έναν αυτοκινητόδρομο.

63
00:04:48,600 --> 00:04:51,672
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά φοβάμαι.

64
00:04:52,520 --> 00:04:54,829
Ένας φόβος τόσο ασαφής όσο και η πηγή του.

65
00:04:55,920 --> 00:04:59,310
Ίσως δεν είναι φόβος
αλλά μια ανησυχία.

66
00:05:00,360 --> 00:05:02,476
Η αίσθηση ότι κάτι
δεν λειτουργεί.

67
00:05:03,720 --> 00:05:06,280
Είναι ασαφές,
ακριβώς όπως αυτός ο ωτοστόπ.

68
00:05:06,960 --> 00:05:08,029
Είναι ασαφές.

69
00:05:09,040 --> 00:05:11,190
Γιατί είναι ακόμα παρών;

70
00:05:12,080 --> 00:05:13,911
Γιατί δεν μπορώ να το σπείρω;

71
00:05:15,120 --> 00:05:17,190
Υπάρχουν ωτοστόπ εδώ;

72
00:05:17,400 --> 00:05:19,516
Οτοστόπ; Εδώ;

73
00:05:20,480 --> 00:05:23,119
- Είναι σπάνιο;
- Δεν θα μπορούσε να είναι πιο σπάνιο!

74
00:05:24,040 --> 00:05:26,429
Είναι τρελό σε αυτοκινητόδρομο.

75
00:05:26,840 --> 00:05:30,719
Χιλιόμετρα ευθείας γραμμής
χωρίς όριο ταχύτητας.

76
00:05:31,280 --> 00:05:34,955
Ποιο αυτοκίνητο θα σταματούσε
να πάρει έναν τύπο;

77
00:05:35,560 --> 00:05:38,757
- Θα ήθελες;
- Όχι εγώ.

78
00:05:39,000 --> 00:05:41,833
Πριν την έναρξη του αυτοκινητόδρομου,
είναι δυνατόν.

79
00:05:42,400 --> 00:05:44,630
Ίσως κοντά στα διόδια.

80
00:05:45,320 --> 00:05:47,151
Αλλά ο δρόμος θα ήταν μακρύς.

81
00:05:47,800 --> 00:05:50,553
Δεν μαζεύουμε ωτοστόπ
για τόσο καιρό.

82
00:05:51,360 --> 00:05:54,432
Επιπλέον, αυτή η περιοχή είναι έρημη.

83
00:05:55,080 --> 00:05:58,356
Είναι πολύ επίπεδο και άδειο.
Καταλαβαίνετε;

84
00:05:58,680 --> 00:06:01,638
- Έχεις δει κανέναν;
- Όχι.

85
00:06:01,920 --> 00:06:04,115
Πρόσωπο.
Απλώς αναρωτιόμουν.

86
00:06:09,880 --> 00:06:11,108
Ένα πρόβλημα;

87
00:06:11,800 --> 00:06:13,279
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

88
00:06:15,560 --> 00:06:17,198
Είπα στον εαυτό μου ότι...

89
00:06:18,720 --> 00:06:22,395
Απλώς δεν μπορώ να περιμένω
να σταματήσει να οδηγεί.

90
00:06:24,240 --> 00:06:25,639
Είναι ότι...

91
00:06:27,800 --> 00:06:29,313
Το μισώ αυτό το αυτοκίνητο!

92
00:06:41,640 --> 00:06:44,598
Θα πρέπει να περιμένετε.
Υπάρχουν φορτηγά.

93
00:06:44,800 --> 00:06:46,119
Πολύ καλό.

94
00:07:05,480 --> 00:07:06,799
Κατευθύνεσαι δυτικά;

95
00:07:07,160 --> 00:07:08,229
Όχι !

96
00:07:08,880 --> 00:07:10,871
Δεν πάω δυτικά,
συγγνώμη.

97
00:07:12,040 --> 00:07:14,554
θα κάνω μόνο
στο τέλος του δρόμου!

98
00:07:19,560 --> 00:07:20,788
Που πάτε;

99
00:07:30,960 --> 00:07:33,952
ΔΙΑΒΑΣΗ ΕΠΙΠΕΔΩΝ

100
00:09:09,520 --> 00:09:11,636
Ο φόβος δεν είναι πλέον ασαφής.

101
00:09:12,520 --> 00:09:14,829
Ο τρόμος δεν είναι πια άμορφος.

102
00:09:15,120 --> 00:09:16,473
Έχει σχήμα.

103
00:09:17,440 --> 00:09:19,078
Μου έκανε ένα χέρι.

104
00:09:19,920 --> 00:09:22,593
Αυτός ο γκρίζος και άθλιος άντρας...

105
00:09:22,800 --> 00:09:24,199
Μου έκανε ένα χέρι!

106
00:09:25,320 --> 00:09:27,151
Ήθελε να περάσω.

107
00:09:28,200 --> 00:09:29,952
Ήθελε να πεθάνω!

108
00:09:31,440 --> 00:09:32,839
Το ξέρω τώρα.

109
00:09:35,280 --> 00:09:36,599
Δεν ξέρω πια τι να κάνω.

110
00:09:38,120 --> 00:09:40,350
Πρέπει να επιστρέψω στη Νέα Υόρκη;

111
00:09:40,920 --> 00:09:42,353
Ή να συνεχίσω το ταξίδι μου;

112
00:09:43,440 --> 00:09:45,749
Χίλιες σκέψεις επιτίθενται στο μυαλό μου.

113
00:09:47,040 --> 00:09:49,031
Φρικτές και τρομακτικές σκέψεις.

114
00:09:49,560 --> 00:09:51,835
Φαντάζομαι τις μέρες που έρχονται,

115
00:09:52,040 --> 00:09:54,713
διασχίζοντας τις πεδιάδες και την έρημο...

116
00:09:55,560 --> 00:09:58,074
Μόνος σαν σε εφιάλτη!

117
00:09:59,400 --> 00:10:00,879
Ξέρω ότι θα είναι εκεί.

118
00:10:01,680 --> 00:10:04,069
σε κάθε απόκλιση
και ισόπεδη διάβαση.

119
00:10:05,280 --> 00:10:07,077
Θα με κοιτάξει στο κόκκινο φανάρι.

120
00:10:07,880 --> 00:10:09,393
Δεν ξέρω πια τι να κάνω.

121
00:10:10,800 --> 00:10:12,028
Τι πρέπει να κάνω;

122
00:10:13,680 --> 00:10:15,910
Δεν ξέρω πια τι να κάνω!

123
00:10:22,480 --> 00:10:23,674
Η Τέταρτη Διάσταση

124
00:10:39,240 --> 00:10:41,310
Οδηγώ 3 μέρες και 3 νύχτες.

125
00:10:41,800 --> 00:10:43,597
Μετακομίζω από το Τενεσί στο Αρκάνσας.

126
00:10:43,800 --> 00:10:45,836
3 μέρες και 3 νύχτες!

127
00:10:46,160 --> 00:10:50,039
Τρώω και οδηγώ.
Τρώω και οδηγώ...

128
00:10:50,520 --> 00:10:51,953
Πάντα το ίδιο πράγμα.

129
00:10:52,160 --> 00:10:55,470
Οι πόλεις δεν έχουν πλέον ονόματα,
τοπία πιο διαμορφωμένα.

130
00:10:56,640 --> 00:10:58,756
Το ταξίδι μου μετατρέπεται σε απόδραση!

131
00:10:59,400 --> 00:11:02,039
Ο αυτοκινητόδρομος έγινε η απόδρασή μου.

132
00:11:02,680 --> 00:11:05,194
Δεν σταματάω άλλο.
Μόνο ένα πράγμα στο μυαλό:

133
00:11:05,400 --> 00:11:08,836
Πρέπει να φτάσω στο στόχο μου
χωρίς να τον αφήσω να με προλάβει!

134
00:11:17,280 --> 00:11:19,510
Την τέταρτη μέρα,
στο Νέο Μεξικό,

135
00:11:20,400 --> 00:11:23,790
έκανα μια παράκαμψη
να χάσει τον ωτοστόπ.

136
00:11:26,640 --> 00:11:28,915
Στις 11 μ.μ., η μηχανή σταμάτησε.

137
00:11:29,640 --> 00:11:30,993
έμεινα στη θέση μου,

138
00:11:31,800 --> 00:11:34,553
παγωμένος από τον φόβο.
Όχι άλλο γκάζι!

139
00:12:01,880 --> 00:12:04,110
ESSENCE-ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
Ευθεία μπροστά

140
00:12:09,720 --> 00:12:10,948
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ

141
00:12:19,320 --> 00:12:20,833
Υπάρχει κανείς, παρακαλώ;

142
00:12:21,560 --> 00:12:23,596
Βοηθήστε με, παρακαλώ!

143
00:12:23,800 --> 00:12:24,869
Ναι ;

144
00:12:26,880 --> 00:12:29,110
-Τι θέλεις;
- Θα έχω περισσότερο βενζίνη.

145
00:12:29,800 --> 00:12:32,234
Το αυτοκίνητό μου είναι στο δρόμο
400 μέτρα μακριά.

146
00:12:32,440 --> 00:12:35,238
Επιστρέψτε αύριο και θα σας βοηθήσω.

147
00:12:35,640 --> 00:12:38,791
Δεν μπορώ να περάσω τη νύχτα εδώ,
Χρειάζομαι βενζίνη!

148
00:12:39,480 --> 00:12:42,278
Κυρία μου,
Πρέπει να έχουν περάσει τα μεσάνυχτα!

149
00:12:42,480 --> 00:12:46,268
- Είναι μόλις 11 μ.μ.
- Κλείνουμε στις 9 μ.μ.

150
00:12:47,760 --> 00:12:51,070
Χρειάζομαι βενζίνη,
Δεν μπορώ να μείνω μόνη μου!

151
00:12:52,640 --> 00:12:54,676
Υπάρχει ένας σκιερός άντρας εκεί.

152
00:12:55,440 --> 00:12:58,432
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
Τι έκανε;

153
00:13:01,320 --> 00:13:02,355
Τίποτα.

154
00:13:04,280 --> 00:13:06,919
Είναι απλά εκεί και...

155
00:13:08,040 --> 00:13:10,156
Τον βλέπω συνέχεια.

156
00:13:10,360 --> 00:13:13,033
Είναι εκεί και δεν κάνει τίποτα.

157
00:13:13,440 --> 00:13:16,273
Δεν είναι λόγος
να ξυπνήσει κάποιος!

158
00:13:17,600 --> 00:13:20,319
Νομίζω ότι θέλει να με κλέψει.

159
00:13:21,000 --> 00:13:23,673
Αν ναι, επιστρέψτε εδώ.

160
00:13:23,880 --> 00:13:25,472
Θα τηλεφωνήσω στον σερίφη.

161
00:13:25,680 --> 00:13:27,352
Όχι, παρακαλώ! Βοηθήστε με!

162
00:13:44,400 --> 00:13:47,119
Ναι, αυτό είμαι.

163
00:13:48,600 --> 00:13:49,555
Μια κυρία.

164
00:13:51,160 --> 00:13:53,549
Είναι αργά.
Δουλεύεις εδώ;

165
00:13:58,280 --> 00:13:59,918
Μου έχει τελειώσει το γκάζι.

166
00:14:00,200 --> 00:14:01,599
Δεν είμαι μακριά

167
00:14:01,800 --> 00:14:04,030
αλλά αυτός ο άνθρωπος
δεν θέλει να μου το πουλήσει.

168
00:14:04,240 --> 00:14:06,708
Είδα το αυτοκίνητό σου.
Υπάρχουν τα κλειδιά.

169
00:14:06,920 --> 00:14:07,955
Είσαι από εδώ;

170
00:14:08,720 --> 00:14:10,790
Όχι, επιστρέφω από άδεια.

171
00:14:11,320 --> 00:14:13,470
- Πού πας;
-Στο σκάφος μου.

172
00:14:13,680 --> 00:14:16,353
Είναι στο Σαν Ντιέγκο.
Εκεί πάω.

173
00:14:18,120 --> 00:14:19,348
Να σε πάω εκεί;

174
00:14:20,960 --> 00:14:23,394
- Είναι αστείο αυτό;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

175
00:14:23,600 --> 00:14:26,876
Θα πάμε στο Σαν Ντιέγκο.
Ταξιδεύεις μαζί μου;

176
00:14:27,080 --> 00:14:30,072
Κανένα πρόβλημα, κυρία.
Θα σε συνοδεύσω.

177
00:14:30,480 --> 00:14:31,959
Δεν έχω βενζίνη.

178
00:14:32,440 --> 00:14:34,431
Θα το τακτοποιήσουμε.
ρωτήσατε;

179
00:14:34,760 --> 00:14:37,513
- Είναι στο κρεβάτι.
- Λοιπόν, θα βγει!

180
00:14:38,680 --> 00:14:41,069
Παππούς! Υπάρχουν πελάτες εδώ!

181
00:14:55,080 --> 00:14:58,868
Μπορώ να βγάλω τα παπούτσια μου;
Πονάνε τα πόδια μου.

182
00:15:00,720 --> 00:15:02,756
- Προχώρα, σε παρακαλώ.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

183
00:15:06,000 --> 00:15:08,468
Νιώθω σαν να ονειρεύομαι,
ξέρεις.

184
00:15:09,960 --> 00:15:12,554
Στη μέση της νύχτας,
όχι αυτοκίνητα...

185
00:15:13,600 --> 00:15:16,831
Και ποιον θα συναντήσω;
Μοιάζει με αστέρι του κινηματογράφου.

186
00:15:18,600 --> 00:15:20,397
Όταν το λέω αυτό...

187
00:15:21,000 --> 00:15:23,833
Ξέρεις ποιες είναι οι πιθανότητες μου
να με πιστέψεις;

188
00:15:26,320 --> 00:15:29,278
σου λέω
ότι κανείς δεν θα με πιστέψει.

189
00:15:30,680 --> 00:15:32,193
Θα κάνω βεβαίωση.

190
00:15:33,200 --> 00:15:35,031
Ενώπιον δικαστικού επιμελητή, αν θέλετε.

191
00:15:42,000 --> 00:15:43,638
Κάνεις ωτοστόπ;

192
00:15:43,840 --> 00:15:46,070
Μόνο σε άδεια.

193
00:15:46,560 --> 00:15:48,994
Δεν είναι εύκολο στην περιοχή.

194
00:15:49,920 --> 00:15:51,638
Τα φορτηγά σταματούν.

195
00:15:52,280 --> 00:15:53,838
Αλλά αυτοκίνητα...

196
00:15:55,880 --> 00:15:58,952
Τα αυτοκίνητα δεν σταματούν
ποτέ τη νύχτα.

197
00:16:03,000 --> 00:16:04,228
σε πιστεύω.

198
00:16:08,280 --> 00:16:12,159
Ας φανταστούμε ότι σε έχουν πάρει
σε ένα γρήγορο αυτοκίνητο...

199
00:16:12,360 --> 00:16:14,191
Θα μπορούσες να πας πιο γρήγορα

200
00:16:15,200 --> 00:16:17,236
από άλλο αυτοκίνητο;

201
00:16:18,400 --> 00:16:19,549
Σίγουρα, ναι.

202
00:16:21,600 --> 00:16:24,034
Εγώ για παράδειγμα...

203
00:16:24,240 --> 00:16:26,708
Ας προσποιηθούμε ότι διασχίζω τη χώρα

204
00:16:26,920 --> 00:16:29,559
κατά μέσο όρο στα 70 km/h.

205
00:16:31,680 --> 00:16:35,116
Θα μπορούσες να κάνεις ωτοστόπ

206
00:16:35,680 --> 00:16:38,592
και φθάνουν μπροστά μου σε κάθε πόλη

207
00:16:38,800 --> 00:16:42,759
με αυτοκίνητα
οδηγείτε με περισσότερα από 100 km/h;

208
00:16:45,720 --> 00:16:48,837
υποθέτω.
Ίσως ναι, ίσως όχι.

209
00:16:50,440 --> 00:16:51,589
Τι σημασία έχει;

210
00:16:53,760 --> 00:16:54,909
Κανένας.

211
00:16:57,360 --> 00:17:00,557
Είναι μια ηλίθια ιδέα
που είχα οδηγώντας.

212
00:17:02,320 --> 00:17:04,311
Είναι ένα καλό χόμπι.

213
00:17:15,440 --> 00:17:16,839
Τι υπάρχει;

214
00:17:17,040 --> 00:17:18,109
Το έχεις δει;

215
00:17:18,320 --> 00:17:20,914
- ΠΟΥ ;
- Ο άντρας στην άκρη του δρόμου.

216
00:17:21,120 --> 00:17:24,078
Δεν είδα κανέναν.
Δεν υπήρχε τίποτα.

217
00:17:24,600 --> 00:17:26,352
Προσπαθείς να μας σκοτώσεις;

218
00:17:27,040 --> 00:17:28,758
Ένας λεπτός, γκρίζος άντρας;

219
00:17:30,240 --> 00:17:33,869
Δεν είδα κανέναν.
Πρέπει να είσαι εξαντλημένος.

220
00:17:35,400 --> 00:17:36,833
Δεν υπήρχε τίποτα απολύτως.

221
00:17:42,360 --> 00:17:43,349
το είδα.

222
00:18:10,040 --> 00:18:11,075
ακου με...

223
00:18:12,200 --> 00:18:14,270
Θα πρέπει να με αφήσεις να οδηγήσω.

224
00:18:16,080 --> 00:18:20,039
- Μάλλον το είδες.
- Δεν είδα κανέναν.

225
00:18:22,360 --> 00:18:23,475
Τι ήθελες να κάνεις;

226
00:18:24,880 --> 00:18:26,916
- Ήθελα να τον χτυπήσω.
- Τι ;

227
00:18:28,120 --> 00:18:29,030
Ακριβώς.

228
00:18:29,680 --> 00:18:32,831
Ήθελα να τον σκοτώσω
ώστε να σταματήσει.

229
00:18:36,840 --> 00:18:37,909
Που πάτε;

230
00:18:38,120 --> 00:18:40,475
Πουθενά αλλά πολύ μακριά.

231
00:18:41,200 --> 00:18:44,351
Θα φύγω όσο πιο μακριά γίνεται
αυτού του αυτοκινήτου.

232
00:18:44,720 --> 00:18:47,871
Μη φύγεις!
Δεν ξέρω τι μου πέρασε.

233
00:18:49,240 --> 00:18:50,150
Μη φύγεις.

234
00:18:50,560 --> 00:18:53,154
Αγάπη μου, θέλω να επιστρέψω
στο ζωντανό μου σκάφος.

235
00:18:53,360 --> 00:18:56,909
Και δεν είναι μαζί σου
Πάω να φτάσω εκεί!

236
00:18:57,120 --> 00:19:00,157
Παρακαλώ μην φύγετε.
θα προσέχω.

237
00:19:00,520 --> 00:19:02,988
Λυπάμαι αλλά πρέπει να φύγω.

238
00:19:03,360 --> 00:19:05,590
Δεν μπορείς να φύγεις,
κατανοητό;

239
00:19:06,600 --> 00:19:10,036
Θα σε πάω στο λιμάνι
από το Σαν Ντιέγκο.

240
00:19:11,080 --> 00:19:12,149
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

241
00:19:13,160 --> 00:19:14,639
Αλλά όχι ευχαριστώ!

242
00:19:15,000 --> 00:19:16,797
Άκου, μου αρέσεις.

243
00:19:18,880 --> 00:19:20,757
Μου αρέσεις μάλιστα πολύ.

244
00:19:20,960 --> 00:19:23,235
Αυτός είναι ο λόγος
Σου είπα να έρθεις.

245
00:19:24,760 --> 00:19:27,877
Θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι
και χρονολόγηση.

246
00:19:29,760 --> 00:19:30,988
σας το ορκίζομαι.

247
00:19:31,920 --> 00:19:33,035
Παρακαλώ;

248
00:19:36,760 --> 00:19:37,795
Συγγνώμη, κυρία.

249
00:19:40,640 --> 00:19:42,710
Νομίζεις ότι είμαι τρελός

250
00:19:42,920 --> 00:19:45,639
αλλά αυτός ο άνθρωπος με ακολουθεί
σε όλη τη χώρα!

251
00:19:45,840 --> 00:19:48,513
Βοήθησέ με και μείνε μέχρι την ακτή!

252
00:19:48,720 --> 00:19:50,039
Παρακαλώ μην φύγετε!

253
00:19:55,200 --> 00:19:56,679
Τα παπούτσια μου!

254
00:19:59,880 --> 00:20:01,359
Άκου καρδιά μου.

255
00:20:01,880 --> 00:20:03,552
Χρειάζεσαι ύπνο.

256
00:20:04,200 --> 00:20:07,351
Δεν χρειάζεσαι άντρα,
αλλά κοιμήσου.

257
00:20:09,000 --> 00:20:10,194
Τα λέμε σύντομα!

258
00:20:10,680 --> 00:20:12,716
Όχι ! Μη φύγεις!

259
00:20:13,680 --> 00:20:15,477
Μη φύγεις!

260
00:20:34,080 --> 00:20:36,196
Εδώ είμαι μπροστά σε ένα μπαρ
κοντά στο Tucson.

261
00:20:37,240 --> 00:20:39,595
Πάω να τηλεφωνήσω στο σπίτι από ένα τηλέφωνο πληρωμής.

262
00:20:40,080 --> 00:20:43,117
Πάω να τηλεφωνήσω στη μητέρα μου στη Νέα Υόρκη!

263
00:20:43,560 --> 00:20:47,314
Πάω να μιλήσω σε κάποιον
που ξέρω και αγαπώ!

264
00:20:48,840 --> 00:20:51,513
Κάποιος που θα με φέρει πίσω
στην πραγματικότητα!

265
00:20:51,720 --> 00:20:53,073
Μόνο μια φωνή!

266
00:20:54,000 --> 00:20:57,436
Μια ζεστή και οικεία φωνή
για να μην τρελαθούμε!

267
00:21:04,720 --> 00:21:07,951
Δεσποινίς;
Θέλω να τηλεφωνήσω στο σπίτι στη Νέα Υόρκη.

268
00:21:08,160 --> 00:21:09,354
Το όνομά μου είναι Nan Adams.

269
00:21:09,720 --> 00:21:12,678
Ο αριθμός μου είναι Trafalgar 41098.

270
00:21:19,280 --> 00:21:22,670
- Έλα, μαμά;
- Αυτή είναι η κατοικία Adams.

271
00:21:22,880 --> 00:21:24,916
Με ποιον θέλετε να μιλήσετε;

272
00:21:25,200 --> 00:21:27,236
- Ποιος είναι;
-Κυρία Γουίτνεϊ.

273
00:21:28,800 --> 00:21:30,950
Κυρία Γουίτνεϊ;
Δεν σε ξέρω.

274
00:21:31,760 --> 00:21:34,877
- Αυτό είναι το Trafalgar 41098;
-Μάλιστα.

275
00:21:36,120 --> 00:21:38,156
Πού είναι η μητέρα μου, κυρία Άνταμς;

276
00:21:38,360 --> 00:21:39,873
Είναι στο νοσοκομείο

277
00:21:40,080 --> 00:21:42,719
- Νευρική κρίση.
- Πώς;

278
00:21:43,680 --> 00:21:46,319
Η μητέρα μου;
Γιατί νευρικός κλονισμός;

279
00:21:47,400 --> 00:21:49,914
Συνέβη
μετά τον θάνατο της κόρης του.

280
00:21:52,240 --> 00:21:53,832
Ο θάνατος της κόρης του;

281
00:21:55,440 --> 00:21:57,829
Τι εννοείς ;
Η κόρη του;

282
00:22:00,520 --> 00:22:03,876
Ποιος είναι;
Ποιος είναι ο αριθμός σας;

283
00:22:04,560 --> 00:22:06,073
Έγινε ξαφνικά.

284
00:22:06,720 --> 00:22:08,870
Η Ναν σκοτώθηκε πριν από 6 μέρες.

285
00:22:09,200 --> 00:22:11,350
Τροχαίο ατύχημα
στην Πενσυλβάνια.

286
00:22:11,840 --> 00:22:14,593
Ένα λάστιχο έσκασε
και το αυτοκίνητό του αναποδογύρισε.

287
00:22:28,840 --> 00:22:30,751
Ο φόβος έχει φύγει.

288
00:22:32,040 --> 00:22:34,873
Είμαι μουδιασμένος.
Δεν νιώθω τίποτα.

289
00:22:35,760 --> 00:22:38,911
Σαν να είχαμε
αποσύνδεσε κάτι μέσα μου

290
00:22:39,120 --> 00:22:41,509
και όλα μου τα συναισθήματα

291
00:22:41,720 --> 00:22:43,950
και οι φόβοι μου ξέφυγαν.

292
00:22:45,600 --> 00:22:48,273
Τώρα είμαι ένα άδειο κέλυφος.

293
00:22:50,440 --> 00:22:52,431
Έχω επίγνωση του τι με περιβάλλει.

294
00:22:53,400 --> 00:22:55,470
Η βαθιά νύχτα της Αριζόνα,

295
00:22:56,280 --> 00:22:58,589
τα αστέρια που διαπερνούν το σκοτάδι.

296
00:23:00,240 --> 00:23:03,118
Μπροστά μου,
παρθένες και απέραντες πεδιάδες.

297
00:23:04,080 --> 00:23:06,469
Βουνά, λιβάδια,
ερήμους.

298
00:23:07,920 --> 00:23:10,354
Κάπου με περιμένει.

299
00:23:11,640 --> 00:23:13,835
Κάπου θα μάθω ποιος είναι.

300
00:23:15,360 --> 00:23:16,554
θα ξέρω.

301
00:23:18,120 --> 00:23:19,758
Θα μάθω τι θέλει.

302
00:23:21,960 --> 00:23:23,279
Αυτή ακριβώς τη στιγμή,

303
00:23:24,920 --> 00:23:26,672
για πρώτη φορά,

304
00:23:28,360 --> 00:23:30,112
κοιτάζοντας τη νύχτα,

305
00:23:32,040 --> 00:23:33,792
Νομίζω ότι το ξέρω ήδη.

306
00:23:35,440 --> 00:23:37,590
Νομίζω ότι το ξέρω.

307
00:23:51,720 --> 00:23:55,110
Νομίζω ότι θα το κάνουμε
στο ίδιο μέρος.

308
00:23:56,640 --> 00:23:58,995
Nan Adams, 27 ετών.

309
00:24:00,000 --> 00:24:02,719
Οδηγούσε στο Λος Άντζελες,
στην Καλιφόρνια.

310
00:24:04,160 --> 00:24:05,673
Δεν έφτασε ποτέ εκεί.

311
00:24:05,880 --> 00:24:07,552
Υπήρχε μια απόκλιση

312
00:24:07,760 --> 00:24:10,035
προς την Τέταρτη διάσταση.